¿Sabrías diseñar el lugar donde querés vivir? ¿Sabés adónde va el agua que tirás por el desagüe? De lo que comiste esta semana, ¿cuánto sabés de dónde viene y quién lo cultivó? ¿Tenés un grupo con el que querés hacer algo (una huerta, una CSA, una cooperativa) y cada reunión termina peor que la anterior?
Si alguna de estas preguntas te incomoda, Permacultura es un libro para vos. Es la edición en castellano de la guía de Jan Martin Bang, publicada originalmente por Floris Books en 2015, con el subtítulo Guía para estudiantes sobre la teoría y la práctica del diseño de ecoaldeas.
Quién es Jan Martin Bang
Bang enseña permacultura y diseño de ecoaldeas desde hace dos décadas, en el norte de Europa y Medio Oriente. Vivió más de siete años en Camphill Solborg, una comunidad noruega, y hoy vive en Åsbygda, en el sur de Noruega.
En el prólogo explica desde dónde escribe, con tres ideas: el cambio empieza en cada persona; hacen falta herramientas técnicas, sociales y espirituales para volverlo concreto; y hay que encontrar aliados, porque ni la permacultura ni las ecoaldeas son la única manera de "salvar el mundo". El libro tampoco pretende ser un estudio académico: cada capítulo cierra con ejercicios de grupo que él mismo probó en sus cursos.
Las preguntas que abre el libro
Si querés vivir o trabajar en comunidad
- ¿Cuántas personas hacen falta para que una comunidad funcione, y cuántas son demasiadas? (p. 65)
- ¿Cómo se equilibran la privacidad y la vida compartida sin que nadie termine agotado o aislado? (p. 66)
- ¿Empezar de cero en un campo o reacondicionar lo que ya existe? (p. 68)
- Pitagóricos, esenios, monjes: ¿ya se habían hecho estas preguntas hace 2.500 años? (p. 22)
Si tenés (o querés tener) tierra
- Una agricultura sostenida por la comunidad no es una feria: ¿en qué se diferencia, y cuál es el modelo más radical, el de la granja de propiedad comunitaria? (p. 82)
- Mejoramiento o modificación genética: ¿dónde está la diferencia? (p. 104)
- ¿Se pueden tratar las aguas residuales con las raíces de las plantas? (p. 187)
Si vas a construir
- ¿Dónde va cada cosa? La zonificación decide cuántas veces por día caminás de más. (p. 120)
- ¿Piedra, tierra, fardos de paja o reciclado? ¿Qué material conviene y por qué? (p. 135)
- ¿Cómo es una casa pasiva y en qué se distingue de una activa? (p. 126)
Si vas a reunirte con otros
- ¿Cómo se decide en grupo sin que gane el que más grita? (p. 221)
- ¿Y si cada reunión empezara con un ejercicio de escucha? (p. 220)
- ¿Qué hacer cuando el conflicto ya estalló? (p. 227)
Si te preocupa la plata
- ¿Por qué hay más economistas que nunca y aun así la economía no funciona para casi nadie? (p. 195)
- ¿Todo el dinero es igual? El libro distingue entre dinero de consumo, de préstamo y de regalo. (p. 205)
- ¿Qué tiene que ver la fraternidad con la economía, según Steiner? (p. 206)
- ¿Se puede medir la riqueza de una comunidad con algo más que pesos? Ocho formas de capital. (p. 209)
- ¿Cómo se arma una moneda alternativa entre vecinos? Hay un ejercicio para probarlo. (p. 214)
Cómo está organizado
Doce capítulos, y en cada uno el perfil de una comunidad real: Hurdal, Earthaven, Auroville, Solborg, Lotan, Forgebank, Friland, Solheimar, Vidaråsen, Damanhur, Svanholm y EcoMe. Del capítulo 1 al 11, además, una sección de consejos para facilitadores y grupos con ejercicios como el taller de visión, la ensalada de frutas o el círculo cósmico. El libro es, entre otras cosas, un buen material para armar un grupo de estudio.
- Ecoaldeas
- Herramientas de la permacultura
- El tamaño de las comunidades
- Agricultura
- Jardinería, suelo y plantas
- Diseño de la casa
- Construcción
- Energía y tecnología
- El agua
- Economía alternativa
- Cómo se desarrollan los grupos
- Crisis y soluciones
Cierran tres apéndices: El sueño del dragón (Dragon Dreaming), de John Croft y Kosha Joubert; El mandala de diseño de la ecoaldea, de Kosha Joubert y Robin Alfred; y Transición hacia la resiliencia, de Robin Alfred y Kosha Joubert. El prefacio invitado también es de Kosha Joubert, figura destacada de la Red Global de Ecoaldeas.
Lo que este libro no es
No es un manual de trucos para la huerta. Las doce comunidades que cuenta están en Noruega, Dinamarca, Islandia, Italia, Israel y Palestina, India, Estados Unidos y el Reino Unido: ninguna en Argentina. Y los capítulos de energía y de crisis reflejan el estado de la discusión en 2015.
Justamente por eso vale la pena: nadie va a diseñar por vos una ecoaldea argentina. Lo que el libro te da es el método (técnico, social y económico, en un solo volumen) y doce casos reales con los que compararte, con sus aciertos y sus tropiezos.
Economía asociativa: cómo hacemos posible imprimirlo
Un libro cuesta antes de existir. La imprenta, la traducción, el diseño y la revisión se pagan antes de vender el primer ejemplar, y el trabajo editorial lleva meses. Esa inversión no se recupera hasta que se vende una parte de la tirada.
Rudolf Steiner pensaba la economía como fraternidad: quienes producen, quienes distribuyen y quienes consumen se ponen de acuerdo sobre lo que hace falta. El propio libro dedica un capítulo a la economía alternativa y distingue tres clases de dinero (de consumo, de préstamo y de regalo, p. 205), cada una con una función distinta. Con esa idea armamos tres formas de participar antes de que el libro se imprima:
- Reservá tu ejemplar (dinero de consumo). Tu reserva nos dice cuántos ejemplares imprimir: producimos lo que se necesita, ni más ni menos.
- Sumate al Círculo (dinero de préstamo). Adelantás un crédito, sin interés, que canjeás por libros de cualquier título de la tienda cuando quieras. Si querés salir, te devolvemos lo que no usaste. Es el mismo principio con el que Nearchus, una editorial holandesa, financia sus próximos títulos hace más de 25 años.
- Aportá libremente (dinero de regalo). Si querés que existan los próximos libros, podés aportar el monto que quieras, sin nada a cambio.
Podés elegir una forma, dos, las tres o ninguna y esperar el libro. Los montos, las fechas y las condiciones están en la ficha del producto.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que querer vivir en una ecoaldea para leerlo?
No. El propio autor cuenta que enseña este material a quienes quieren construir ecoaldeas, pero más a menudo a quienes buscan diseñar el camino hacia un estilo de vida y una cultura más sostenibles. Los capítulos sobre grupos, economía y comunidades sirven aunque no tengas un metro de tierra.
¿Sirve para un grupo de estudio?
Sí. Del capítulo 1 al 11 hay ejercicios pensados para hacer en grupo, y el capítulo 11 está dedicado a cómo se toman decisiones, cómo se conducen las reuniones y cómo se resuelven los conflictos.