|
Impulso Sophia Editorial
¿Cuántas voces hacen falta para que el duende de un autor llegue al castellano?
El duende es eso que hace que un autor suene a él y no a otro. Se pierde fácil al cambiar de idioma.
Marjorie Spock escribió que escuchar de verdad es ceder la propia casa por un rato: quien escucha retira su atención de sus propias preocupaciones y se la regala a quien habla.
Traducir es eso. Ceder un lugar propio para que el duende del autor encuentre dónde vivir en otro idioma.
Mucho de lo que se escribió sobre biodinámica, trimembración social, economía asociativa, autogestión y CSA existía solo en alemán o en inglés. Quedaron afuera justo quienes más lo buscaban: quien trabaja la tierra, quien sostiene una escuela, quien intenta organizarse con otros.
Desde nuestro primer libro elegimos construir comunidad. Quien traduce. Quien revisa desde su especialidad. Estudio Kodama, que maqueta. Semilla Creativa, que imprime. En cada paso alguien vuelve a escuchar al autor.
Si hubiéramos pagado el 100% de cada traducción, la mayoría de estos libros no existiría en castellano. Pero aun pudiendo pagarla, habríamos elegido este camino. Respetamos el oficio del traductor profesional; esto es otra forma de hacerlo, con mucha pasión y mucho amor.
|
